Здравницы
Карта сайта о Евпатории
Новости сайта о Евпатории
Путевки в Евпаторию
Частный сектор Евпатории
Погода в Евпатории
Партнерство
Объявления Евпатории
Ваше мнение
Контакт
Заказать путевку
Город Евпатория.
Евпаторийская BBS.

Миаиж: Йипидю б Ебйюликзз

http://ufs.com.ua



Евпатория Evpatoria Keywords

© 2002-2007 Евпатория
Компания "Амиго-тур" 

Путевки в Евпаторию. В любой санаторий, пансионат, дам отдыха и другие здравницы города Евпатория.

::: Центр охраны зрения. ::: Глоссарий

ACCOMMODATION Способность глаза изменять центр от дальнего до близкого объекта; обработайте достигнутый линзой, заменяющей(изменяющей) Форма The ability of the eye to change its focus from distant to near objects; process achieved by the lens changing its shape.
ANTERIOR CHAMBER Пробел перед iris и позади cornea. The space in front of the iris and behind the cornea.
AQUEOUS HUMOR, AQUEOUS FLUID Очистите, watery жидкость, которая течет между и лелеет линзу и cornea; secreted процессами ciliary. Clear, watery fluid that flows between and nourishes the lens and the cornea; secreted by the ciliary processes.
ASTIGMATISM
Условие, в котором поверхность cornea не сферическая; заставляет разм&(размытое) изображение получаться в retina. A condition in which the surface of the cornea is not spherical; causes a blurred image to be received at the retina.
Бинокулярное зрение
BINOCULAR VISION		 Смешивание раздельных изображений, замеченных каждым глазом в одиночное изображение; разрешает, чтобы изображения были замечены с глубиной. The blending of the separate images seen by each eye into a single image; allows images to be seen with depth.
Слепое пятно
BLIND SPOT		 (1) маленькая область retina, где оптический нерв входит в глазное яблоко; происходит обычно во всех глазах. (2) Любой промежуток в визуальном поле, соответствуя области retina, где никакие визуальные ячейки не присутствовала; связываясь с болезнью глаза. (1) A small area of the retina where the optic nerve enters the eye; occurs normally in all eyes.
(2) Any gap in the visual field corresponding to an area of the retina where no visual cells are present; associated with eye disease.
Главная ретинальная артерия
CENTRAL RETINAL ARTERY		 Артерия, которая несет кровь в глаз; обеспечивает питание к retina. The blood vessel that carries blood into eye; supplies nutrition to the retina.
Главная ретинальная вена
CENTRAL RETINAL VEIN		 Вена, возвращающая кровь из retina. The blood vessel that carries blood from the retina.
CENTRAL VISION See VISUAL ACUITY.
CHOROID Уровень, заполненный камерами крови, который лелеет retina; часть uvea. The layer filled with blood vessels that nourishes the retina; part of the uvea.
CILIARY MUSCLES Мускулы, которые ослабляют zonules, чтобы дать возможность линзе изменить форму для сосредоточения. The muscles that relax the zonules to enable the lens to change shape for focusing.
CILIARY PROCESSES Расширения или проекции ciliary тела, что secrete aqueous юмор. The extensions or projections of the ciliary body that secrete aqueous humor.
CONES, CONE CELLS Один тип специализированных световое - чувствительных ячеек (фоторецепторы) в retina, которые обеспечивают острую центральную систему технического зрения и цветную систему технического зрения. Также см. ПРУТЫ. One type of specialized light-sensitive cells (photoreceptors) in the retina that provide sharp central vision and color vision. Also see RODS.
Коньюктива
CONJUNCTIVA		 Тонкая, сырая ткань (мембрана), что строки внутренние поверхности век и внешней поверхности sclera. The thin, moist tissue (membrane) that lines the inner surfaces of the eyelids and the outer surface of the sclera.
Контрастная чувствительность
CONTRAST SENSITIVITY*		 Способность воспринимать различия между объектом и фоновым изображением. The ability to perceive differences between an object and its background.

CORNEA

 Внешняя, ясная, купол-подобная структура, которая покрывает iris, ученика, и предшествущую палату; часть сосредоточения глаза системы The outer, transparent, dome-like structure that covers the iris, pupil, and anterior chamber; part of eye's focusing system.
DILATION Процесс, которым ученик временно расширен со специальными снижениями глаза (mydriatic); разрешает, чтобы специалист осторожности глаза лучше просмотрел внутри глаз. A process by which the pupil is temporarily enlarged with special eye drops (mydriatic); allows the eye care specialist to better view the inside of the eye.
DRUSEN Крошечный желтый или белый вносит в retina или оптической головке нерва. Tiny yellow or white deposits in the retina or optic nerve head.
FLUORESCEIN ANGIOGRAPHY Тест, чтобы исследовать камеры крови в retina, choroid, и iris. Специальный окрашивают, вводится в вену в руке, и изображения принимаются как окрашивающиеся проходы через камеры крови в глазе. A test to examine blood vessels in the retina, choroid, and iris. A special dye is injected into a vein in the arm and pictures are taken as the dye passes through blood vessels in the eye.
FOVEA Центральная часть macula, который обеспечивает самую острую систему технического зрения. The central part of the macula that provides the sharpest vision.
FUNDUS Внутреннее выстраивание eyeball, включая retina, оптический диск, и macula; часть внутреннего глаза, который может быть замечен в течение исследования глаза, просматривая ученика. The interior lining of the eyeball, including the retina, optic disc, and macula; portion of the inner eye that can be seen during an eye examination by looking through the pupil.
HYPEROPIA Farsightedness; способность видеть отдаленные объекты, более ясно чем близкие объекты; может быть исправлен со линзами контакта или стеклами. Farsightedness; ability to see distant objects more clearly than close objects; may be corrected with glasses or contact lenses.
INTRAOCULAR PRESSURE (IOP)* Давление жидкости внутри глаза; нормальное давление может варьироваться; индивидуально для разных людей. Pressure of the fluid inside the eye; normal IOP varies among individuals.
IRIS Цветное кольцо ткани, приостановленной позади cornea и немедленно перед линзой; регулирует количество светового ввода глаза, регулируя размер ученика The colored ring of tissue suspended behind the cornea and immediately in front of the lens; regulates the amount of light entering the eye by adjusting the size of the pupil.
LACRIMAL GLAND Маленькая структура миндаль-имеющий форму, которая производит, рвет; размещаясь только выше внешнего угла глаза. The small almond-shaped structure that produces tears; located just above the outer corner of the eye.
LEGAL BLINDNESS В США, (1) визуальный acuity 20/200 или хуже в лучшем глазе с корректирующими линзами (20/200 означает, что человек должен быть в 20 футах из диаграммы глаза, чтобы видеть, что человек с нормальной системой технического зрения может видеть в 200 футах) или (2) визуальное поле, ограниченное 20 диаметром степеней или меньшим количеством (туннельная система технического зрения) в лучшем глазе. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Эти критерии используются, чтобы определить преемственность для выгод неспособности управления и не обязательно указывать способность человека функционировать. In the U.S., (1) visual acuity of 20/200 or worse in the better eye with corrective lenses (20/200 means that a person must be at 20 feet from an eye chart to see what a person with normal vision can see at 200 feet) or (2) visual field restricted to 20 degrees diameter or less (tunnel vision) in the better eye. NOTE: These criteria are used to determine eligibility for government disability benefits and do not necessarily indicate a person's ability to function.
LENS Прозрачная, с двойной выпуклостью (направленная наружу кривая с обеих сторон) структура, приостановленная между aqueous и vitreous; помогает фокусировать изображение на retina. The transparent, double convex (outward curve on both sides) structure suspended between the aqueous and vitreous; helps to focus light on the retina.
Низкое зрение
LOW VISION		 Визуальная потеря, которая не может быть исправлена с eyeglasses или линзами контакта и сталкивается ежедневно с живущими действиями. Visual loss that cannot be corrected with eyeglasses or contact lenses and interferes with daily living activities.
MACULA Маленькая, чувствительная область центрального retina; обеспечивает систему технического зрения для прекрасной работы и чтения. The small, sensitive area of the central retina; provides vision for fine work and reading.
MYOPIA Nearsightedness; способность видеть близкие объекты, более ясно чем отдаленные объекты; может быть исправлен со линзами контакта или стеклами. Nearsightedness; ability to see close objects more clearly than distant objects; may be corrected with glasses or contact lenses.
OPTIC CUP Белая, кубок-подобная область в центре оптического диска. The white, cup-like area in the center of the optic disc.
OPTIC DISC/OPTIC NERVE HEAD Круговая область (диск), где оптический нерв соединяется с retina. The circular area (disc) where the optic nerve connects to the retina.
OPTIC NERVE Связывающийся из над одним миллионом стекловолокон нерва, которые несут визуальные сообщения с retina в мозг. The bundle of over one million nerve fibers that carry visual messages from the retina to the brain.
PERIPHERAL VISION Побочная система технического зрения; способность видеть объекты и движение снаружи прямой строки системы технического зрения. Side vision; ability to see objects and movement outside of the direct line of vision.
POSTERIOR CHAMBER Пробел между обратным из iris и лицевой поверхности vitreous; заполняясь жидкостью aqueous. The space between the back of the iris and the front face of the vitreous; filled with aqueous fluid.
PRESBYOPIA Постепенная потеря способности глаза изменять(заменять) центр (приспособление)((размещение)) для наблюдения близких объектов, вызванных линзой, становящейся меньшим количеством резинки; связываясь со старением; происходит в почти всех людях над возрастом 45. The gradual loss of the eye's ability to change focus (accommodation) for seeing near objects caused by the lens becoming less elastic; associated with aging; occurs in almost all people over age 45.
PUPIL Корректируемое открытие в центре iris, который разрешает изменять количества индикатора, чтобы ввести глаз. The adjustable opening at the center of the iris that allows varying amounts of light to enter the eye.
REFRACTION Тест, чтобы определить лучше всего eyeglasses или линзы контакта, чтобы исправить ошибку refractive (myopia, hyperopia, или astigmatism). A test to determine the best eyeglasses or contact lenses to correct a refractive error (myopia, hyperopia, or astigmatism).
RETINA* Свето - чувствительный уровень ткани, с обратной стороны глазного яблока; посылает визуальные сообщения через оптический нерв в мозг. The light-sensitive layer of tissue that lines the back of the eyeball; sends visual messages through the optic nerve to the brain.
RETINAL PIGMENT EPITHELIUM (RPE) Пигмент уровень ячейки, который лелеет retinal ячейки; размещаясь только снаружи retina и присоединенный к choroid. The pigment cell layer that nourishes the retinal cells; located just outside the retina and attached to the choroid.
RODS, ROD CELLS Один тип специализированных световое - чувствительных ячеек (фоторецепторы) в retina, которые обеспечивают побочную систему технического зрения и способность видеть объекты в тусклом индикаторе (ночная(вечерняя) система технического зрения). One type of specialized light-sensitive cells (photoreceptors) in the retina that provide side vision and the ability to see objects in dim light (night vision). Also see CONES.
SCHLEMM'S CANAL Passageway для жидкости aqueous, чтобы оставить глаз. The passageway for the aqueous fluid to leave the eye.
SCLERA Жесткий, белый, внешний слой покрывающий глазное яблоко; вместе с cornea, играющий защитную функцию для всего глазного яблока. The tough, white, outer layer (coat) of the eyeball; with the cornea, it protects the entire eyeball.
TONOMETRY Стандарт, для определения жидкостного давления внутри глаза (intraocular давление). The standard to determine the fluid pressure inside the eye (intraocular pressure).
TRABECULAR MESHWORK Губчатая, mesh-подобная ткань близко передняя сторона глаза, который позволяет жидкости aqueous (юмор), чтобы течь к каналу Schlemm's затем вне глаза через глазные вены. The spongy, mesh-like tissue near the front of the eye that allows the aqueous fluid (humor) to flow to Schlemm's canal then out of the eye through ocular veins.
UVEA, UVEAL TRACT Середина покрывает глазное яблоко, состоящего из choroid позади глаза и ciliary тела и iris перед глазом. The middle coat of the eyeball, consisting of the choroid in the back of the eye and the ciliary body and iris in the front of the eye.
VISUAL ACUITY Способность отличать детали и формы объектов; также называемый центральной системой технического зрения. The ability to distinguish details and shapes of objects; also called central vision.
VISUAL FIELD Вся область, которая может быть замечена когда глаз прямой, включая периферийную систему технического зрения. The entire area that can be seen when the eye is forward, including peripheral vision.
VITREOUS Прозрачная, colorless масса gel, который находится позади линзы и перед retina. The transparent, colorless mass of gel that lies behind lens and in front of retina.
ZONULES Стекловолокна, которые задерживают линзу, приостановленную в позиции и дают возможность этому изменить(заменить) форму в течение приспособления(размещения). The fibers that hold the lens suspended in position and enable it to change shape during accommodation.